1 00:01:47,442 --> 00:01:50,945 Kom op. Laten we gaan, jongens. Ik mis de Oscars. 2 00:01:51,529 --> 00:01:54,866 CALABRESE: Hé, Mikey, la Iuce, het licht. 3 00:02:18,514 --> 00:02:21,976 VALERO: Calabrese, leuk je te zien. CALABRESE: Ook leuk om jou te zien. 4 00:02:22,518 --> 00:02:25,396 VALERO: Dit is onze vriend waarover ik je vertelde. 5 00:02:25,647 --> 00:02:27,315 STORM: Calabrees. 6 00:02:28,066 --> 00:02:29,442 Ik ken jou. 7 00:02:29,692 --> 00:02:32,028 Wie zijn deze andere mysterieuze gasten? 8 00:02:35,406 --> 00:02:39,118 CALABRES: Moord is een zeer ernstige zaak, mijn vriend. 9 00:02:39,410 --> 00:02:41,746 En een dure. 10 00:02:41,996 --> 00:02:45,166 TRENT: U zult zeer goed gecompenseerd worden, meneer Calabrese. 11 00:02:45,416 --> 00:02:48,211 Nu geld, en nog veel meer als ik dat kantoor binnenkom. 12 00:02:48,503 --> 00:02:50,296 U kunt daarmee naar de bank gaan. 13 00:02:50,546 --> 00:02:52,548 CALABRES: Langzaam. Langzaam. 14 00:02:53,174 --> 00:02:54,926 En altijd met de nodige voorzichtigheid. 15 00:02:55,134 --> 00:02:59,222 TRENT". Luister. Ik wil dat je je omdraait Senator Caldwell in een herinnering. 16 00:02:59,430 --> 00:03:02,934 Ik wacht niet op hem om een natuurlijke dood te sterven. 17 00:03:03,434 --> 00:03:05,937 CALABRES: Het enige wat ik je adviseer is geduld. 18 00:03:06,270 --> 00:03:09,774 De man is openbaar. Hij staat elke dag in de krant. 19 00:03:10,024 --> 00:03:12,944 TRENT: De volgende keer dat ik over hem lees, het kunnen beter de overlijdensberichten zijn. 20 00:03:13,277 --> 00:03:14,946 Wie ben jij? 21 00:03:15,697 --> 00:03:17,281 Ga uit de schaduw. 22 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 VALE RC): Genoeg onzin. 23 00:03:19,158 --> 00:03:23,371 VALERO: Kun je dit werk doen of niet? CALABRESE". Er wordt voor gezorgd. 24 00:03:24,038 --> 00:03:27,959 TRENT: Heren, genoeg gekibbel. Dit is zakendoen. 25 00:03:29,669 --> 00:03:32,171 TRENT: Ik denk dat we elkaar begrijpen. 26 00:03:33,047 --> 00:03:35,049 CALABRES: Laten we het dan bij de zaken houden. 27 00:03:38,469 --> 00:03:39,721 TRENT: Het is een licht vliegtuig. 28 00:03:40,471 --> 00:03:42,140 TRENTE: Een Lear P-61. 29 00:03:42,640 --> 00:03:46,644 Wij willen dat het van de grond komt. We willen niet dat het landt. 30 00:03:46,811 --> 00:03:48,479 (GELUID) 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,481 TRENTE: Wat de-- 32 00:03:55,820 --> 00:03:58,156 Je vertelde me dat deze kade schoon was. 33 00:04:08,833 --> 00:04:12,295 Mikey. Stop met spelen met jezelf daarachter. 34 00:04:20,011 --> 00:04:22,847 CALABRESE: Pak die klootzak. TRENT: Laten we hier weggaan. 35 00:04:48,790 --> 00:04:51,375 Ik wil niet dat hij een uur ouder wordt. 36 00:04:51,626 --> 00:04:53,753 Dat zal hij niet doen, meneer Assemblyman. 37 00:04:57,048 --> 00:04:58,758 Geen grapje. 38 00:04:59,675 --> 00:05:01,469 OMKNOPER 1 [OVER TV]: En de winnaar is: 39 00:05:01,636 --> 00:05:04,555 OMKNOPER 2 [OVER TV]: Ben Kingsley voor Gandhi. 40 00:05:06,307 --> 00:05:07,809 Amigo, ben je doof? 41 00:05:09,060 --> 00:05:10,520 QUENTERO: Storm op 3. 42 00:05:10,728 --> 00:05:11,771 Bedankt, Max. 43 00:05:12,897 --> 00:05:13,898 QUENTERO: Axel, lijn 3. 44 00:05:15,066 --> 00:05:16,651 Nu dubbeltjes weggooien? 45 00:05:17,068 --> 00:05:19,862 Dit gaat niet uit. Alleen voor je oren. 46 00:05:25,201 --> 00:05:26,244 Wat? 47 00:05:26,410 --> 00:05:28,788 Calabrees. Ik heb zijn kont op film. 48 00:05:29,163 --> 00:05:30,581 Je zit vol stront. 49 00:05:30,915 --> 00:05:35,378 Hij en zijn kakkerlak, Valero. Op film en audio een hit neerzetten. 50 00:05:35,586 --> 00:05:39,298 STORM [OVER TELEFOON]: Twee jongens, ik kon het niet maken. Ik denk dat ze op film verschijnen. 51 00:05:39,590 --> 00:05:43,845 Ik denk dat dit de grote is. Onze eigen kleine Academy Award. 52 00:05:44,428 --> 00:05:45,847 Het is goed. Klaar? 53 00:05:46,430 --> 00:05:48,349 Schiet. - Luister, Carlito. 54 00:05:49,350 --> 00:05:51,519 Niemand behalve wij weet hiervan. 55 00:05:54,605 --> 00:05:57,316 DAME: Bedankt. STORM: Graag gedaan. 56 00:06:01,612 --> 00:06:04,448 - Hoe gaat het vanavond? - Wat kan ik voor je doen? 57 00:06:04,824 --> 00:06:06,701 Heb je champagne? 58 00:06:08,035 --> 00:06:10,121 Direct naast de kaviaar. 59 00:06:10,955 --> 00:06:12,623 - Dat was grappig. - Geweldig. 60 00:06:12,957 --> 00:06:15,334 In de grote koeler daarachter. 61 00:06:15,626 --> 00:06:18,546 Hoe komt het dat je niet kijkt de Oscars vanavond? 62 00:06:19,672 --> 00:06:20,715 De Oscars? 63 00:06:20,923 --> 00:06:22,008 Ja, de Oscars. 64 00:06:22,174 --> 00:06:23,593 Ik haat de Oscars. 65 00:06:23,843 --> 00:06:25,428 Heb je het niet naar je zin? 66 00:06:25,636 --> 00:06:28,222 Wie heeft die verdomde films nodig? 67 00:06:29,473 --> 00:06:32,143 TEGENMAN: Ik heb hier elke avond een show. 68 00:06:32,435 --> 00:06:34,061 Je hebt horror, seks... 69 00:06:34,645 --> 00:06:36,606 ...freaks, geweld. 70 00:06:37,648 --> 00:06:39,984 En ik hoef geen 4 dollar te betalen. 71 00:06:40,860 --> 00:06:43,654 Je zou het moeten filmen. Krijg je eigen show. 72 00:06:43,905 --> 00:06:45,865 Ik zal geweldig zijn in een pornofilm. 73 00:06:50,161 --> 00:06:51,996 Het is beter om 911 te bellen. 74 00:06:52,330 --> 00:06:55,166 PUNK1". Je wilt het alarmnummer niet bellen. 75 00:06:55,458 --> 00:06:57,126 Heilige shit. 76 00:06:59,253 --> 00:07:01,130 Ken je mij nog, Viejo? 77 00:07:02,214 --> 00:07:03,507 PUNK 1: Dat klopt. 78 00:07:04,050 --> 00:07:05,217 Weet je nog. 79 00:07:05,551 --> 00:07:08,054 Hij liet wat haar groeien sinds we hem voor het laatst zagen. 80 00:07:08,220 --> 00:07:09,263 PUNK 1: Niet veel. 81 00:07:09,513 --> 00:07:11,223 Waar is het vloerkleed? 82 00:07:14,143 --> 00:07:15,686 Je weet wat ik wil. Ga je gang. 83 00:07:15,937 --> 00:07:17,229 Beweging. 84 00:07:18,773 --> 00:07:20,524 Dat is mijn geld. 85 00:07:23,402 --> 00:07:25,279 Neem mijn spaargeld. 86 00:07:27,031 --> 00:07:28,866 Waar is een agent als je er een nodig hebt? 87 00:07:30,451 --> 00:07:32,453 Ze zijn donuts aan het eten. 88 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 Ik heb zin om je te bashen... 89 00:07:44,465 --> 00:07:47,176 Nu heb je maar een halve geest. 90 00:07:47,927 --> 00:07:49,637 PUNK 2: Haal hem eruit, man. 91 00:07:50,972 --> 00:07:52,348 Laten we gaan, held. 92 00:07:52,682 --> 00:07:55,601 PUNK 1: Dat is het, hier. Waar grijns je om? 93 00:07:55,851 --> 00:07:57,395 Weet je... 94 00:07:58,062 --> 00:08:00,439 ...er zijn maar vier van jullie... 95 00:08:00,815 --> 00:08:03,567 ...en je hebt nog maar één kans. 96 00:08:16,414 --> 00:08:17,873 Ga laag, man. 97 00:08:19,125 --> 00:08:20,751 Pak de maric0'n, man. 98 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 PUNK 2: Wat doe je op de grond? 99 00:08:33,222 --> 00:08:34,932 Ik snij je hart eruit. 100 00:08:35,224 --> 00:08:37,727 Ja? Kom en snij mijn hart eruit. 101 00:08:39,145 --> 00:08:41,022 Kom en snij mijn hart eruit. 102 00:08:41,313 --> 00:08:42,815 Kom op, punker. 103 00:08:43,149 --> 00:08:46,986 Ik weet wat je denkt. De mijne is groter dan die van jou. 104 00:08:47,319 --> 00:08:48,779 Het is niet eerlijk. 105 00:08:48,988 --> 00:08:50,614 Ik gooi het weg. 106 00:08:53,451 --> 00:08:55,953 Wat als ik het je laat zien? hoe het is om slachtoffer te zijn? 107 00:08:58,164 --> 00:09:00,624 STORM: Kom op. PUNK 2: Je bent verdomd dood, man. 108 00:09:00,875 --> 00:09:04,670 Het is nog steeds niet eerlijk. Oké, ik ga op mijn knieën. 109 00:09:05,046 --> 00:09:06,338 Beter? 110 00:09:08,382 --> 00:09:09,550 Kom er een paar halen. 111 00:09:17,058 --> 00:09:19,560 DETECTIEF: Het lijkt erop dat je de Oscar hebt gewonnen, Storm. 112 00:09:26,817 --> 00:09:28,277 (MUZIEK OVER RADIO) 113 00:09:39,330 --> 00:09:41,957 TRENT [OVER RADIO]: Het gaat heel goed met je gecompenseerd, meneer Calabrese. 114 00:09:42,124 --> 00:09:44,210 Nu geld, en nog veel meer als ik dat kantoor binnenkom. 115 00:09:44,460 --> 00:09:46,504 U kunt daarmee naar de bank gaan. 116 00:09:46,712 --> 00:09:49,006 Ik ken die stem. 117 00:10:34,426 --> 00:10:36,137 Ben jij dat, schat? 118 00:10:37,012 --> 00:10:38,347 STORM: Ja, schat. 119 00:10:38,597 --> 00:10:40,349 In het vlees. 120 00:10:55,739 --> 00:10:57,241 Wat ben je aan het doen? Kom op. 121 00:10:57,491 --> 00:10:59,326 STORM: Ik plunder de koelbox. 122 00:10:59,535 --> 00:11:02,037 Ik heb mijn dieet opgegeven voor de vastentijd. 123 00:11:06,250 --> 00:11:07,668 Champagne? 124 00:11:08,878 --> 00:11:11,255 STORM: Brengt dat jou in de stemming? 125 00:11:12,882 --> 00:11:14,592 Denk je dat dit het zou kunnen? 126 00:11:23,517 --> 00:11:26,145 FELICIA: Ik moest hem omkopen om te gaan naar bed met zes koekjes... 127 00:11:26,353 --> 00:11:28,189 ...en een glas sinaasappelsap. 128 00:11:33,319 --> 00:11:35,487 Ik wou dat ik zo kon slapen. 129 00:11:35,779 --> 00:11:37,823 Misschien kan ik je helpen. 130 00:11:38,073 --> 00:11:40,451 SONNY: Is dat voor mij, papa? 131 00:11:41,785 --> 00:11:43,287 Jij faker. 132 00:11:47,583 --> 00:11:49,126 Alsjeblieft. 133 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Daar ga je. 134 00:11:51,712 --> 00:11:56,300 - Heb je je gebeden gezegd? - Ik wilde ze samen met jou doen. 135 00:11:57,051 --> 00:12:01,597 Er is een truc om het te krijgen wat je wilt als je gebeden zegt. 136 00:12:01,805 --> 00:12:03,682 Wat, papa? 137 00:12:03,933 --> 00:12:07,937 Je vraagt dingen voor andere mensen, zoals je moeder en oom O'Malley. 138 00:12:08,229 --> 00:12:11,398 Hoe kom ik dan aan spullen voor mezelf? 139 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Daarom heeft God het werk uitgevonden. 140 00:12:15,319 --> 00:12:17,696 Wil je een klein gebedje met mij zeggen? Kom hier. 141 00:12:19,823 --> 00:12:21,867 Wilt u uw gebeden zeggen? 142 00:12:22,326 --> 00:12:25,204 Nu leg ik mij neer om te slapen. 143 00:12:26,038 --> 00:12:30,000 En wij zeggen samen: Ik bid de Heer dat ik mijn ziel mag behouden. 144 00:12:30,417 --> 00:12:32,920 Als ik sterf voordat ik wakker word... 145 00:12:33,128 --> 00:12:36,131 ...Ik bid de Heer dat ik mijn ziel zal nemen. 146 00:12:36,382 --> 00:12:38,259 Amen. Erg goed. 147 00:12:45,599 --> 00:12:47,351 Goedenacht, papa. 148 00:12:47,851 --> 00:12:49,895 - Welterusten. - Welterusten, mama. 149 00:12:50,145 --> 00:12:51,855 STORM: Slaap lekker, kampioen. 150 00:12:56,360 --> 00:12:57,861 Hier is voor ons. 151 00:13:10,374 --> 00:13:12,543 Ik had vandaag een rotdag. 152 00:13:18,132 --> 00:13:19,800 Er zit bloed op je shirt. 153 00:13:20,050 --> 00:13:21,719 Het is niet mijn bloed. 154 00:13:22,052 --> 00:13:24,430 U hoeft zich dus geen zorgen te maken. 155 00:13:33,397 --> 00:13:36,108 Als mensen wisten hoe lief je bent... 156 00:13:36,900 --> 00:13:39,236 ...zouden ze nooit bang voor je zijn. 157 00:13:45,409 --> 00:13:46,910 Ik ben niet bang voor je. 158 00:13:47,328 --> 00:13:49,121 Misschien zou je dat wel moeten zijn. 159 00:14:03,177 --> 00:14:05,262 We zullen proberen het erin te persen. 160 00:14:07,181 --> 00:14:08,265 Ik ben in een gekke bui. 161 00:14:29,078 --> 00:14:30,954 Ik hou van je. 162 00:14:31,246 --> 00:14:33,248 Ik houd ook van jou. 163 00:15:33,183 --> 00:15:34,435 AXEL: Ik ben klaar. 164 00:15:35,978 --> 00:15:37,020 FELICIA: Wat? 165 00:15:46,947 --> 00:15:48,699 STORM: Klootzakken. 166 00:15:57,040 --> 00:15:58,167 Metselaar. 167 00:16:01,879 --> 00:16:03,046 AXEL: Zoete dromen. 168 00:16:04,965 --> 00:16:06,049 (schreeuwt) 169 00:16:06,633 --> 00:16:08,302 (GEweerschot) 170 00:16:10,179 --> 00:16:12,222 CARSON [OVER TV]: Je krijgt hier niet veel kansen. 171 00:16:12,389 --> 00:16:14,850 Blijkbaar zei Patti tegen Reagan: "Je zult van mijn verloofde houden. 172 00:16:15,017 --> 00:16:17,895 Hij is een man uit Californië wie mediteert, eet bruine rijst... 173 00:16:18,061 --> 00:16:19,897 ...en slaapt op een spijkerbed." 174 00:16:20,063 --> 00:16:21,732 Becker. Storm op 3. 175 00:16:35,871 --> 00:16:39,500 AXEL: Ik heb de cola op het dressoir. Zet de jouwe op het nachtkastje. 176 00:16:40,250 --> 00:16:41,585 QUENTERO: Ik snap het. 177 00:16:42,753 --> 00:16:44,254 AXEL: Repareer zijn kont. 178 00:16:49,259 --> 00:16:51,345 Heb je alle banden? 179 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 QUENTERO: Een shitload. Schiet op. 180 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Haast je gewoon. 181 00:16:57,935 --> 00:17:00,103 AXEL: Quentero. Het kind. 182 00:17:03,273 --> 00:17:05,025 QUENTEROI Pak dat kind en vermoord hem. 183 00:17:16,245 --> 00:17:17,871 AXEL: Die verdomde storm. 184 00:17:18,247 --> 00:17:21,792 QUENTERO: Ga met je reet in het busje zitten en hou op met klagen. 185 00:17:23,043 --> 00:17:26,380 - Wat is er gebeurd, Max? - Nog een dode klootzak. Laten we gaan. 186 00:17:34,721 --> 00:17:37,808 VROUWELIJKE VERSLAGLEGGER: Assemblyman Trent, Wanneer heb je Mason Storm ontmoet? 187 00:17:38,058 --> 00:17:40,269 TRENTE: Ik ken hem sinds... 188 00:17:40,519 --> 00:17:41,895 O'MALLEY: Jezus Christus. 189 00:17:42,312 --> 00:17:44,398 TRENTE: ...Ik was stadsadvocaat... 190 00:17:44,898 --> 00:17:46,817 en hij was een jonge... 191 00:17:47,234 --> 00:17:48,944 ... rechercheur moordzaken. 192 00:17:50,153 --> 00:17:51,655 Wij werkten samen... 193 00:17:54,783 --> 00:17:56,827 We hebben aan verschillende cases gewerkt. 194 00:17:57,077 --> 00:17:59,329 Het spijt me. Het spijt me. 195 00:18:01,456 --> 00:18:03,208 VROUWELIJKE REPORTER: Parlementslid Vernon Trent... 196 00:18:03,375 --> 00:18:06,420 ...radeloos over het verlies van een officier die hij kende. 197 00:18:07,129 --> 00:18:10,799 Vreselijke omstandigheden hier buiten de spoedeisende hulp... 198 00:18:11,049 --> 00:18:15,178 ...en een met rampen gevulde maffiascène van politieagenten... 199 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 TRENTE: Wat zorgt ervoor dat mensen dit doen? 200 00:18:18,098 --> 00:18:21,643 Wil iemand mij dat alstublieft vertellen. 201 00:18:24,062 --> 00:18:25,105 Hulland. 202 00:18:25,647 --> 00:18:26,690 Kapitein Hulland. 203 00:18:31,320 --> 00:18:34,114 DOKTER: Kom even langs, alstublieft. VERPLEEGSTER: Een stapje achteruit, alstublieft. 204 00:18:34,573 --> 00:18:36,199 Is hij een nationale schat? 205 00:18:37,576 --> 00:18:39,870 ARTS: Bloeddruk is 70/40. 206 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Ik krijg geen pols. 207 00:18:44,833 --> 00:18:47,210 Ze zeiden altijd dat Storm bovenmenselijk was. 208 00:18:47,628 --> 00:18:50,380 HULLAND: Weet je waarom? Hij was dronken van de coke. 209 00:18:51,798 --> 00:18:56,470 Ik zal je iets vertellen. Hij was de schoonste man die ik kende. 210 00:18:56,720 --> 00:18:59,306 Hij had meer eer dan deze hele afdeling. 211 00:18:59,681 --> 00:19:02,517 Als ik je ooit hoor praat nog eens over dat kotsen... 212 00:19:02,809 --> 00:19:04,895 ...Ik zet je waar je thuishoort. 213 00:19:05,145 --> 00:19:07,314 Wat is l.A. hier doen? 214 00:19:07,522 --> 00:19:09,483 - De show overnemen. - Onzin. 215 00:19:09,691 --> 00:19:12,069 Dit is Moordzaken, niet Binnenlandse Zaken. 216 00:19:12,235 --> 00:19:14,821 We hebben twee agenten opgepakt overal geld en drugs. 217 00:19:15,030 --> 00:19:17,324 Dit kwam van de commissaris. 218 00:19:18,492 --> 00:19:19,534 Kapitein Hulland? 219 00:19:19,743 --> 00:19:21,119 Wat? 220 00:19:22,204 --> 00:19:23,622 Storm is dood. 221 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 HULLAND: O'Malley... 222 00:19:42,140 --> 00:19:45,185 ...Ik weet dat jij en Storm een hechte band hadden. 223 00:19:47,354 --> 00:19:49,356 Voor wat het waard is... 224 00:19:50,941 --> 00:19:52,442 ...Het spijt me. 225 00:19:54,069 --> 00:19:57,447 De meest onstuitbare klootzak die ik ooit heb gekend. 226 00:19:59,282 --> 00:20:01,451 Hij werd vanavond tegengehouden. 227 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 Pardon. Zit jij bij de politie? 228 00:20:14,131 --> 00:20:16,049 Luitenant O'Malley. Wat heb je? 229 00:20:16,299 --> 00:20:19,177 Een levende agent is wat ik heb. 230 00:20:21,179 --> 00:20:24,808 VROUWELIJKE REPORTER: Wat gebeurt er? O'MALLEY: Geen commentaar. Het is voorbij. 231 00:20:29,187 --> 00:20:30,439 ARTS: We hebben een hartslag. 232 00:20:30,731 --> 00:20:33,191 Uw man leeft nog, luitenant. 233 00:20:33,608 --> 00:20:35,819 Wie weet nog meer dat hij niet dood is? 234 00:20:35,986 --> 00:20:37,738 Alleen de mensen hier. 235 00:20:37,988 --> 00:20:39,990 Ik wil ze allemaal zien. 236 00:20:40,198 --> 00:20:43,910 En er komt hier niemand anders binnen vanaf nu. Heb je dat? 237 00:20:49,916 --> 00:20:52,335 ARTS: Luitenant, dit is nog steeds een ziekenhuis. 238 00:20:52,627 --> 00:20:54,671 Ik waardeer je probleem. 239 00:20:54,921 --> 00:20:58,008 Maar ik handel op bevel van de politiecommissaris. 240 00:20:58,341 --> 00:21:01,178 - Ik hoop dat je dat kunt documenteren. - Ik kan en wil. 241 00:21:02,345 --> 00:21:07,267 Mason Storm gaat verdwijnen, en jij zult helpen dat mogelijk te maken. 242 00:21:07,726 --> 00:21:12,606 Tot hij ons wat antwoorden kan geven, hoe doder hij is, hoe veiliger hij is. 243 00:21:25,952 --> 00:21:28,705 O'MALLEY: Maak je geen zorgen, vriend. Ik sta in jouw hoek. 244 00:21:39,674 --> 00:21:41,885 TRENT [OVER SPEAKER]: --en je kunt dat naar de bank brengen. 245 00:21:45,222 --> 00:21:48,558 NIEUWSCASTER [OVER LUIDSPREKER]: De gouverneur benoemde Assemblyman Trent... 246 00:21:48,850 --> 00:21:53,396 ...naar de vrijgekomen Senaatszetel door de tragische dood van Caldwell. 247 00:21:56,399 --> 00:22:01,321 TRENT [OVERSPREKER]: Je inspireert mij daartoe harder werken. Ik tolereer geen misdaad. 248 00:22:03,073 --> 00:22:05,408 TRENT [OVER LUIDSPREKER]: En daarmee kun je naar de bank. 249 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 ANDY: Het is 6 uur 's ochtends. 250 00:22:25,095 --> 00:22:26,304 Goedemorgen, Martha. 251 00:22:27,097 --> 00:22:30,433 Wat hebben we? "Onderzoekende geesten willen weten"? 252 00:22:30,684 --> 00:22:34,813 Dokter Carlin heeft het besteld een glucose-infuus voor Jimmy C. 253 00:22:35,105 --> 00:22:38,733 Het EEG van Max monitor het ontwikkelen van een mooie elektronische hik. 254 00:22:38,942 --> 00:22:40,443 Arme Max. 255 00:22:40,694 --> 00:22:43,446 En je vriend draaide zijn hoofd om. 256 00:22:43,822 --> 00:22:45,031 ANDY: Dat deed hij? 257 00:22:45,240 --> 00:22:49,786 Ik dacht dat hij ging zitten. Ik schijt bijna. 258 00:22:51,371 --> 00:22:54,958 Tot ziens voor een kopje thee binnen een paar minuten. 259 00:23:00,755 --> 00:23:01,882 ANDY: Ik wist het. 260 00:23:14,769 --> 00:23:17,814 Je hebt vandaag je hoofd bewogen, jij kleine duivel. 261 00:23:18,273 --> 00:23:20,775 Laten we eens kijken, wat kan ik hier voor je doen? 262 00:23:26,364 --> 00:23:27,991 Erg leuk. 263 00:23:30,243 --> 00:23:31,411 Geweldig. 264 00:23:32,787 --> 00:23:35,290 Ik heb een kleine verrassing voor je. 265 00:23:35,582 --> 00:23:37,000 Ben zo terug. 266 00:23:42,130 --> 00:23:44,674 Wil je een klein poesje? 267 00:23:44,925 --> 00:23:48,303 Een klein poesje. Kijk eens wat ik hier heb. 268 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 John Doe, kun je me horen? 269 00:23:58,480 --> 00:24:03,151 Ik weet dat mijn woorden doorkomen. Het maakt mij niet uit wat de dokters zeggen. 270 00:24:03,985 --> 00:24:06,821 Ik ga het houden ik spreek je vandaag... 271 00:24:07,447 --> 00:24:11,368 ...en morgen en overmorgen, totdat je reageert. 272 00:24:12,994 --> 00:24:15,830 Trouwens, je hebt zoveel om voor te leven. 273 00:24:16,957 --> 00:24:18,917 Word alsjeblieft wakker. 274 00:24:21,294 --> 00:24:23,546 Ik moet naar Jimmy C. 275 00:24:25,632 --> 00:24:26,841 Tot ziens. 276 00:26:19,120 --> 00:26:20,663 Stom apparaat. 277 00:26:21,331 --> 00:26:22,665 STORM: Verpleegster. 278 00:26:23,124 --> 00:26:24,459 Verpleegkundige. 279 00:26:25,335 --> 00:26:27,045 O, mijn God. 280 00:26:29,589 --> 00:26:32,425 ARTS: We zullen wat tests uitvoeren. Waarschuw röntgenfoto voor een CAT-scan. 281 00:26:32,634 --> 00:26:37,055 Bel het laboratorium. We hebben een volledig bloedonderzoek nodig. 282 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 John Doe. 283 00:26:52,153 --> 00:26:53,780 Hier zijn we. 284 00:27:00,161 --> 00:27:02,789 Binnenlandse Zaken. Rechercheur Sergeant Goodhart. 285 00:27:02,997 --> 00:27:07,460 ANDY [VIA TELEFOON]: Mijn naam is Andrea Stewart, van het Coma Research Center. 286 00:27:07,710 --> 00:27:10,588 Ik wil graag spreken Kapitein O'Malley, alstublieft. 287 00:27:11,339 --> 00:27:13,216 Waar gaat dit over? 288 00:27:13,716 --> 00:27:17,011 Ik heb een John Doe-comapatiënt, codetoegang 461-Zebra... 289 00:27:17,220 --> 00:27:20,473 ...met instructies om te melden bij verandering van toestand. 290 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 Wat is de verandering? 291 00:27:22,851 --> 00:27:26,312 De patiënt is naar buiten gekomen van een coma na zeven jaar. 292 00:27:26,646 --> 00:27:28,815 Nolan, haal Hulland snel. 293 00:27:33,528 --> 00:27:37,615 Het spijt me, kapitein O'Malley niet meer bij deze divisie. 294 00:27:37,991 --> 00:27:39,325 Ik neem de informatie over. 295 00:27:39,659 --> 00:27:42,745 GOODHART [VIA TELEFOON]: En alsjeblieft, Neem hierover met niemand anders contact op. 296 00:27:42,996 --> 00:27:45,415 Het zou beter zijn voor het welzijn van de patiënt. 297 00:27:46,749 --> 00:27:50,211 OFFICIEEL [OVER TV]: Dames en heren, de president. 298 00:27:50,420 --> 00:27:54,132 ANNOUNCER [OVER TV]: President Bush heeft dat gedaan trok de publieke aandacht met zijn capriolen. 299 00:27:54,382 --> 00:27:57,010 Vanaf het gooien van de eerste bal op openingsdag... 300 00:27:57,260 --> 00:28:00,263 ...om een varken te kussen voor de genegenheid van de boeren. 301 00:28:00,555 --> 00:28:03,516 George Bush wordt een echte publiekstrekker. 302 00:28:04,225 --> 00:28:08,062 Dit is Andrew Louis voor Kabel Ziekenhuisnieuws. 303 00:28:15,528 --> 00:28:17,280 Welk jaar is het? 304 00:28:18,364 --> 00:28:21,701 - Probeer niet te praten. - Welk jaar is het? 305 00:28:22,035 --> 00:28:23,661 Het is 1990. 306 00:28:27,290 --> 00:28:29,876 Je grafieken gaan zeven jaar terug. 307 00:28:30,460 --> 00:28:33,087 Heeft u enige herinnering? van iets? 308 00:28:36,549 --> 00:28:38,676 Ik herinner me alles. 309 00:28:38,968 --> 00:28:43,306 Jij bent de eerste patiënt om uit een coma van deze duur te komen. 310 00:28:43,598 --> 00:28:46,059 Je zult beroemd worden. Je komt op het nieuws. 311 00:28:46,392 --> 00:28:48,311 Luister heel goed naar mij. 312 00:28:48,895 --> 00:28:50,313 Ik ben een agent. 313 00:28:52,065 --> 00:28:54,901 Mijn vrouw en familie zijn vermoord. 314 00:28:55,193 --> 00:28:57,403 Zo ben ik hier gekomen. 315 00:28:58,571 --> 00:29:01,908 Als je mij er niet uit krijgt van dit ziekenhuis... 316 00:29:02,700 --> 00:29:05,620 ...binnen een uur zijn we allebei dood. 317 00:29:05,954 --> 00:29:08,206 Je bent mijn schattigste patiënt, maar niet mijn enige. 318 00:29:08,414 --> 00:29:10,959 - Je maakt een fout. - Ik kom terug. 319 00:29:11,209 --> 00:29:13,336 Nee. Ga niet. 320 00:29:21,010 --> 00:29:22,679 Hoe gaat het, broer? 321 00:29:23,596 --> 00:29:24,681 Wie ben je? 322 00:29:24,973 --> 00:29:29,644 Ik ben Danny, de fysiotherapeut. Ik ga je een massage geven. 323 00:29:29,978 --> 00:29:32,605 DANNY: Ik zal ervoor zorgen dat je je goed voelt. STORM: Ga verdomme weg. 324 00:29:32,814 --> 00:29:34,983 Ik neem je mee door de gang. 325 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 VERPLEEGSTER: Dank je. - Altijd. 326 00:29:38,444 --> 00:29:43,783 VROUW". Dr. Mathews, bel Coma Research, alstublieft. 327 00:29:44,158 --> 00:29:47,287 AXEL: Mag ik uw lijst met patiënten zien? op uw comazorgafdeling? 328 00:29:47,537 --> 00:29:48,663 Ja, dokter. 329 00:29:53,209 --> 00:29:57,839 STORM: Haal mij eruit. Bedankt voor de massage, maar haal me hier weg. 330 00:29:58,172 --> 00:30:01,509 Ontspan gewoon. Je komt eruit hier heel snel naartoe, dat beloof ik. 331 00:30:02,343 --> 00:30:05,763 - Goedemorgen, Sheri. Hoe gaat het? - Ochtend. Goed. 332 00:30:09,517 --> 00:30:10,560 Bedankt. 333 00:30:11,602 --> 00:30:12,645 Bedankt. 334 00:30:18,693 --> 00:30:21,362 - Ken je die dokter? - Nee. 335 00:31:57,291 --> 00:31:58,918 AXEL: John Doe. 336 00:32:11,472 --> 00:32:12,515 VEILIGHEID: Pardon. 337 00:32:12,765 --> 00:32:14,016 Arts? 338 00:32:16,352 --> 00:32:19,272 Ik moet iedereen controleren op deze verdiepingen. 339 00:32:20,356 --> 00:32:22,108 Mag ik uw identiteitsbewijs, alstublieft? 340 00:32:22,984 --> 00:32:25,319 Je kunt niet te veel zekerheid hebben. 341 00:32:31,951 --> 00:32:36,539 Als je er zin in hebt, zal ik er een paar voor je halen Citroenchiffontaart uit de vriezer. 342 00:32:36,789 --> 00:32:38,207 STORM: Haal mij hier weg. 343 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 DANNY: Maak je geen zorgen. Ik zal goed voor je zorgen. 344 00:32:40,835 --> 00:32:43,421 Als je wilt, koppel ik je wel met wat pizza. 345 00:32:43,671 --> 00:32:45,840 Je moet leren ontspannen. 346 00:32:46,174 --> 00:32:48,468 Ordelijk. Geef me een beetje hulp. 347 00:32:50,136 --> 00:32:51,971 Geef me wat hulp hier beneden. 348 00:32:56,392 --> 00:32:58,853 DANNY: Wat doet hij daar beneden? 349 00:32:59,645 --> 00:33:00,897 DAN NY: Wat is er mis? 350 00:33:01,481 --> 00:33:02,815 Rus. 351 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 Wat is er gebeurd? 352 00:33:04,942 --> 00:33:06,486 Hij is dood. 353 00:33:15,077 --> 00:33:17,205 ANDY: Mijn arme rug. 354 00:34:00,414 --> 00:34:01,457 AXEL: Jij klootzak. 355 00:34:09,799 --> 00:34:11,968 AXEL: Storm, klootzak. 356 00:34:34,115 --> 00:34:35,241 O, mijn God. 357 00:34:35,533 --> 00:34:37,243 Rus. Danny. 358 00:35:14,614 --> 00:35:16,616 AXEL: Ik zal je halen, Storm. 359 00:35:40,681 --> 00:35:41,724 JD 360 00:35:42,141 --> 00:35:43,476 ANDY: O, mijn God. 361 00:35:45,686 --> 00:35:47,647 Wil je nu naar mij luisteren? 362 00:35:53,903 --> 00:35:55,154 ANDY: Houd je vast. 363 00:35:57,239 --> 00:35:58,407 Sorry. 364 00:35:59,533 --> 00:36:00,576 AXEL: Stop. 365 00:36:01,118 --> 00:36:02,161 ANDY: Wacht even. 366 00:36:09,835 --> 00:36:11,087 AXEL: Pas op. 367 00:36:37,071 --> 00:36:38,406 Ga uit de weg. 368 00:37:14,567 --> 00:37:17,695 TRENT: Dames en heren, wij gaan er mee stoppen... 369 00:37:17,987 --> 00:37:20,823 ...en we gaan hier beginnen. 370 00:37:24,827 --> 00:37:27,121 Wij gaan een einde maken... 371 00:37:27,329 --> 00:37:32,334 ...tot geweld in deze staat. En daarmee kun je naar de bank. 372 00:37:36,839 --> 00:37:39,717 Hulland, gips Storm's kont met slijm in de pers. 373 00:37:40,009 --> 00:37:44,013 Maak hem daarvoor verantwoordelijk ziekenhuis puinhoop. Staart mensen die hij kent. 374 00:37:44,221 --> 00:37:45,848 HULLAND: Wij weten hoe we ons werk moeten doen. 375 00:37:46,223 --> 00:37:49,852 Laat het mij dan zien. Ik speel in de de homevideo's van de zoon van een teef. 376 00:37:50,102 --> 00:37:53,481 Als die onzin eruit komt, Ik kijk naar 30 jaar. 377 00:38:45,324 --> 00:38:47,076 Geraldo. 378 00:38:47,910 --> 00:38:49,411 Wie is deze man? 379 00:38:49,578 --> 00:38:53,541 Ons programma kwam uit op een onverwacht gewelddadige conclusie. 380 00:39:11,767 --> 00:39:13,936 Ben je gek? Ik kan niet komen werken. 381 00:39:14,228 --> 00:39:17,106 Ik kan niet eens gaan naar mijn appartement, Martha. 382 00:39:17,356 --> 00:39:19,108 Mensen zijn dood. 383 00:39:19,441 --> 00:39:20,943 MARTHA [VIA TELEFOON]: Waar ben je dan? 384 00:39:21,110 --> 00:39:24,071 Ik kan het je niet vertellen. Trouwens, je kunt het beter niet weten. 385 00:39:31,287 --> 00:39:35,791 Omroeper [OVER TV]: Senator Vernon Trent belooft geen nieuwe belastingen. 386 00:39:36,125 --> 00:39:38,794 En daarmee kun je naar de bank gaan. 387 00:39:42,631 --> 00:39:45,759 Wat zal ik met deze man doen? Ik wil hem helpen... 388 00:39:45,968 --> 00:39:49,889 ...maar hij is overal op tv. Hij is een corrupte agent die betrokken is bij... 389 00:39:53,642 --> 00:39:55,394 Waarom ben je uit bed? 390 00:39:55,644 --> 00:39:56,854 Ik heb je. 391 00:39:57,104 --> 00:39:58,939 DUNPHY [OVER TV]: De politie speculeert dat Storm... 392 00:39:59,148 --> 00:40:03,360 ...van wie bekend is dat hij banden heeft met criminele elementen... 393 00:40:03,652 --> 00:40:06,488 ...zou erbij betrokken kunnen zijn zijn contacten tijdens zijn ontsnapping. 394 00:40:06,822 --> 00:40:10,159 Er werd gedacht dat dit Storm was een moordslachtoffer. Een slachtoffer... 395 00:40:10,492 --> 00:40:13,370 ...van zijn eigen hebzucht. Er wordt nu op grote schaal gezocht-- 396 00:40:18,500 --> 00:40:22,087 Dit is Mason Storm. Ik zou graag willen om met Jerry Dunphy te praten. 397 00:40:24,840 --> 00:40:27,176 Nee, het is geen grap. 398 00:40:30,137 --> 00:40:33,515 Wij kunnen hier niet blijven. Ze zullen ons traceren vanuit het ziekenhuis. 399 00:40:33,891 --> 00:40:37,394 Niemand weet dat ik hier ben. Ik ben aan het passen. 400 00:40:37,686 --> 00:40:40,522 Hij is van een vriend van mijn ouders. 401 00:40:40,898 --> 00:40:43,525 Hij is voor zes maanden in China voor onderzoek. 402 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Het medisch centrum heeft alleen mijn appartementadres. 403 00:40:47,404 --> 00:40:50,449 Zelfs mijn vrienden hebben dit nummer niet. 404 00:40:51,617 --> 00:40:53,827 Je moet mij geloven. 405 00:40:54,036 --> 00:40:56,330 Je bent hier veilig, oké? 406 00:40:59,416 --> 00:41:03,545 DUNPHY [OVER TV]: Deze verslaggever was dat persoonlijk gecontacteerd door de "Coma Cop. 407 00:41:03,796 --> 00:41:05,506 ...voortvluchtige officier Mason Storm... 408 00:41:05,714 --> 00:41:08,842 ...wie, tot dagen geleden, lag al zeven jaar in coma. 409 00:41:09,218 --> 00:41:13,889 Storm zei dat hij onschuldig is aan de aanklachten die in de pers tegen hem zijn gemaakt... 410 00:41:14,139 --> 00:41:16,725 ...en dat heeft hij onbetwistbaar bewijs hiervan. 411 00:41:17,059 --> 00:41:20,729 Hij heeft me een eerste blik beloofd op zijn vermeende bewijs. 412 00:41:22,231 --> 00:41:25,734 Ik wil 24 uur per dag toezicht op die klootzak... 413 00:41:26,026 --> 00:41:28,445 ...en die twee verpleegsters uit het ziekenhuis. 414 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Nee, ik kan het zelf doen. 415 00:41:41,583 --> 00:41:43,252 Doe jij het dan. 416 00:41:53,262 --> 00:41:55,097 Geef je mij deze baard? 417 00:42:05,983 --> 00:42:07,109 Je hebt het geprobeerd. 418 00:42:17,453 --> 00:42:20,789 - Ben je ooit in Chinatown geweest? - Ja. Waarom? 419 00:42:22,583 --> 00:42:27,046 Dit is een lijst met kruiden en naalden die ik nodig heb voor mijn herstel. 420 00:42:27,296 --> 00:42:29,631 Waar heb je Chinees leren schrijven? 421 00:42:31,216 --> 00:42:36,221 Toen ik een kind was, was mijn vader een missionaris. Ik ben opgegroeid in het Oosten. 422 00:42:36,805 --> 00:42:38,807 Als jonge blanke jongen daar... 423 00:42:39,058 --> 00:42:42,644 ...Ik moest leren vechten, zoals je je kunt voorstellen. 424 00:42:43,020 --> 00:42:44,146 Ik herinner me... 425 00:42:44,646 --> 00:42:47,483 ...mijn eerste vechtsportleraar zei tegen mij: 426 00:42:47,900 --> 00:42:50,235 "Dus waarom kom je naar mij toe?" 427 00:42:51,070 --> 00:42:53,155 ik zeg, "Om te leren vechten." 428 00:42:53,322 --> 00:42:56,241 En hij zegt: ‘Dus je wilt mensen pijn doen. 429 00:42:57,242 --> 00:42:59,995 Maar wil je geweldig zijn?" Ik zeg: "Ja. 430 00:43:00,996 --> 00:43:02,915 Ik wil geweldig zijn." 431 00:43:03,582 --> 00:43:08,629 Hij zegt: ‘Leer dan eerst hoe om mensen te genezen om geweldig te zijn. 432 00:43:09,088 --> 00:43:11,507 Mensen pijn doen is makkelijk." 433 00:43:32,694 --> 00:43:35,364 Kijk naar jou. Je ziet er geweldig uit. 434 00:43:35,572 --> 00:43:36,698 Vind je het leuk? 435 00:43:49,628 --> 00:43:52,214 Dat is genoeg. Waarom ga je niet zitten? 436 00:44:02,224 --> 00:44:03,809 Zo erg? 437 00:44:07,229 --> 00:44:10,232 Als je mij nodig hebt, Ik ben in de buitenkamer. 438 00:46:50,058 --> 00:46:52,227 STORM: O'Malley is de sleutel. We moeten hem vinden. 439 00:46:52,394 --> 00:46:56,732 ANDY: Je kunt de bloeddruk niet vergelijken nu als je in coma ligt. 440 00:46:56,898 --> 00:46:59,318 Wat is dit? 555 verdeeld over vier cijfers. 441 00:46:59,526 --> 00:47:01,570 ANDY: Dat is gek. Laat me dat eens zien. 442 00:47:02,487 --> 00:47:05,824 Martha's kippenkrabjes. Waarschijnlijk kan ze ze niet eens lezen. 443 00:47:06,074 --> 00:47:07,743 - Weet je wat het is? - Wat? 444 00:47:08,076 --> 00:47:09,828 Het is een telefoonnummer. 445 00:47:26,511 --> 00:47:27,888 Hallo. 446 00:47:36,396 --> 00:47:40,901 Toen je belde, vroeg ik het iedereen hier in huis... 447 00:47:41,193 --> 00:47:45,697 ...en er is hier geen O'Malley. Maar het is mogelijk... 448 00:47:46,198 --> 00:47:49,326 ...O'Malley is een relatie van iemand hier. 449 00:47:49,826 --> 00:47:54,831 Waarom laat u mij uw nummer niet achter en Ik bel je als er contact is. 450 00:47:56,458 --> 00:47:57,876 Kan ik je bellen? 451 00:47:58,960 --> 00:48:00,712 Natuurlijk, mijn liefste. 452 00:48:02,130 --> 00:48:05,092 - Hier, laat mij dat doen. - Dat is in orde. 453 00:48:05,926 --> 00:48:07,469 Het is oké. 454 00:48:07,719 --> 00:48:09,262 Bedankt. 455 00:48:31,243 --> 00:48:32,994 Jij oude duivel. 456 00:48:59,020 --> 00:49:00,981 Metselaar Storm. 457 00:50:08,965 --> 00:50:10,926 Hoi. Het spijt me. 458 00:50:12,177 --> 00:50:14,471 Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken. 459 00:50:15,597 --> 00:50:18,225 Ik kwam net langs en dacht... 460 00:50:20,101 --> 00:50:21,937 ...misschien hou je wel van een bloem. 461 00:51:20,495 --> 00:51:22,330 ANDY: Dat vind ik leuk. 462 00:52:23,725 --> 00:52:26,561 STORM". Nu leg ik me te slapen... 463 00:52:28,313 --> 00:52:30,565 Nu zeggen we het samen, oké? 464 00:52:30,815 --> 00:52:33,610 STORM en SONNY: Ik bid de Heer om mijn ziel te behouden. 465 00:52:34,110 --> 00:52:36,404 Als ik sterf voordat ik wakker word... 466 00:52:36,613 --> 00:52:39,491 ...Ik bid dat de Heer mijn ziel zal nemen. 467 00:52:50,377 --> 00:52:53,254 MARTHA'S STEM [OVER TELEFOON]: Dit is Martha Coe. Ik kan niet aan de telefoon komen-- 468 00:52:53,505 --> 00:52:56,007 Ophalen, Martha. Gelieve op te halen. 469 00:52:57,509 --> 00:52:59,511 ANDY: Ben je daar? Ik kom langs. 470 00:53:17,946 --> 00:53:20,156 ANDY [OVERSPREKER]: Ben je er? Ik kom eraan. 471 00:53:20,865 --> 00:53:22,701 HULLAND: Je noemde het goed, Axel. 472 00:53:23,535 --> 00:53:25,370 Onze vriendin kwam net opdagen. 473 00:53:43,888 --> 00:53:46,474 Martha, doe open. Ik ben het. 474 00:53:50,437 --> 00:53:51,938 BUURT: Wat is er? 475 00:53:52,147 --> 00:53:53,189 Hoi. 476 00:53:54,399 --> 00:53:55,483 BUURT: Op zoek naar Martha? 477 00:53:56,067 --> 00:53:57,485 Weet je waar ze is? 478 00:54:00,196 --> 00:54:02,323 Heb je het nieuws niet gezien? 479 00:54:03,742 --> 00:54:05,201 Ze is dood. 480 00:54:06,494 --> 00:54:09,205 Ze werd gewurgd in Westwood. 481 00:54:10,665 --> 00:54:11,708 Weet je iets? 482 00:54:12,834 --> 00:54:15,295 Je lijkt op de teef wiens foto op tv staat. 483 00:54:18,423 --> 00:54:20,842 Degene in wiens huis ze haar vonden. 484 00:54:21,217 --> 00:54:23,595 Hé, kom hier. 485 00:54:27,640 --> 00:54:29,434 HULLAND: Oké, jongens, stap op. 486 00:54:48,828 --> 00:54:51,873 VROUW: Ernie, je bent mijn karnemelk vergeten. 487 00:54:52,248 --> 00:54:53,374 Shit. 488 00:55:13,186 --> 00:55:14,854 O'MALLEY: Storm. 489 00:55:22,278 --> 00:55:23,863 O'Malley. 490 00:55:41,714 --> 00:55:43,716 O'MALLEY: Dat is Sonny, oké. 491 00:55:44,843 --> 00:55:46,302 De jongen is een atletiekster. 492 00:55:46,511 --> 00:55:48,888 Hij doet de honderd in 11 flat. 493 00:55:49,264 --> 00:55:52,559 Hij zal heel snel zijn, zoals zijn oude man was. 494 00:55:52,851 --> 00:55:54,310 Wat bedoel je met "was"? 495 00:55:55,228 --> 00:55:57,021 Ik ben nog niet over de heuvel. 496 00:55:57,689 --> 00:55:59,399 Tenminste, dat hoop ik niet. 497 00:56:00,859 --> 00:56:02,861 Hoe heb je dit voor elkaar gekregen? 498 00:56:03,903 --> 00:56:06,364 Hij is bij mij thuis aangekomen de nacht dat je werd neergeschoten. 499 00:56:07,198 --> 00:56:10,785 Ik heb hem verborgen en speelde het uit alsof hij dood was... 500 00:56:11,077 --> 00:56:13,413 ...zijn begrafenis georganiseerd met die van jou en die van Felicia. 501 00:56:13,913 --> 00:56:15,790 Iedereen heeft het gekocht. 502 00:56:18,835 --> 00:56:21,337 Waar is hij? Is hij veilig? 503 00:56:21,838 --> 00:56:25,758 Ventura Trinity-voorbereidingsschool, onder de meisjesnaam van mijn moeder, Wade. 504 00:56:26,384 --> 00:56:29,095 Niemand heeft enig idee dat hij jouw zoon is. 505 00:56:29,345 --> 00:56:31,472 Dus dat was je moeder die Andy vond. 506 00:56:31,973 --> 00:56:36,477 Je verpleegstersvriend? Ja. Ze liet een nummer achter en ik heb je hier getraceerd. 507 00:56:42,483 --> 00:56:44,777 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 508 00:56:45,361 --> 00:56:47,071 Ik heb geen woorden. 509 00:56:48,406 --> 00:56:50,992 Ik zie gewoon je lelijke reet levend is genoeg voor mij. 510 00:57:04,172 --> 00:57:06,257 Die nacht in het ziekenhuis... 511 00:57:07,675 --> 00:57:10,178 ...Ik heb de geluidsband in je vest gevonden. 512 00:57:11,012 --> 00:57:13,681 Ik heb die band vast 1000 keer afgespeeld... 513 00:57:14,015 --> 00:57:18,603 ...op zoek naar kleine eigenaardigheden in de stemmen, zinnen die zich herhalen. 514 00:57:18,895 --> 00:57:19,938 Nada. 515 00:57:20,188 --> 00:57:21,773 STORM: Waar is de tape? 516 00:57:22,023 --> 00:57:24,192 - Ik heb het ingediend als bewijs. - Wat? 517 00:57:24,400 --> 00:57:25,860 Maak je geen zorgen, ik heb een dupe gemaakt. 518 00:57:26,194 --> 00:57:29,113 Ondertussen dacht ik van wel doe hier wat plezier aan. 519 00:57:31,366 --> 00:57:33,368 O'MALLEY: En er zit nog meer in de auto. 520 00:57:34,535 --> 00:57:36,704 Je had geen ongelijk, mijn vriend. 521 00:57:38,039 --> 00:57:39,832 Je had het niet mis. 522 00:57:48,549 --> 00:57:50,677 Wat is er met je gebeurd? 523 00:58:02,480 --> 00:58:05,233 O'MALLEY: Ik was met de zaak bezig misschien wel anderhalf jaar... 524 00:58:05,441 --> 00:58:07,944 ...proberen erachter te komen die de trekker overhaalde. 525 00:58:09,195 --> 00:58:11,322 Maar het was alsof ik door stront zwom. 526 00:58:11,531 --> 00:58:16,244 Overal waar ik draaide, mensen zeiden dat ik me moest terugtrekken en verdwalen. 527 00:58:17,078 --> 00:58:19,080 Dan gaat op een ochtend de telefoon. 528 00:58:19,372 --> 00:58:21,374 Onbevlekt hartnoodgeval. 529 00:58:22,709 --> 00:58:25,044 Iemand heeft mijn moeder van de weg gereden. 530 00:58:25,378 --> 00:58:28,172 Haar rug is gebroken. Ze is verlamd. 531 00:58:29,465 --> 00:58:31,718 STORM: Het spijt me, O'Mal. 532 00:58:33,928 --> 00:58:38,933 O'MALLEY: Die avond zat er een briefje in Mijn kluisje vertelt me dat het geen ongeluk is. 533 00:58:40,101 --> 00:58:41,769 Wat zou ik in vredesnaam kunnen doen? 534 00:58:42,061 --> 00:58:46,107 Ik heb mijn handen achter vastgebonden mijn rug. Ik kan niet zwaaien of groeten. 535 00:58:47,275 --> 00:58:49,610 Dus ik heb mijn papieren erin gedaan. 536 00:58:50,737 --> 00:58:52,989 Driekwart pensioen gekregen. 537 00:58:53,990 --> 00:58:56,534 Je kent mij, Ik zou nooit achteruit zijn gegaan. 538 00:58:57,076 --> 00:59:00,955 Maar er was Sonny om zich zorgen over te maken. Wat als ze hem vonden? 539 00:59:02,123 --> 00:59:04,375 - Of jij? - Nee, je hebt het juiste gedaan. 540 00:59:04,584 --> 00:59:06,461 Toen was het niet het moment. 541 00:59:06,711 --> 00:59:08,087 Dit is het moment. 542 00:59:08,379 --> 00:59:12,425 We zijn te slim af en onderbemand, maar we gaan winnen. 543 00:59:12,717 --> 00:59:14,385 En ik zal je vertellen waarom. 544 00:59:14,719 --> 00:59:18,389 Superieure houding, superieure gemoedstoestand. 545 00:59:22,143 --> 00:59:23,895 We zullen ze pakken, maatje. 546 00:59:24,270 --> 00:59:25,730 Geloof me. 547 00:59:34,447 --> 00:59:36,324 Allemaal verdomme. 548 00:59:54,842 --> 00:59:59,347 Nog een gunst: Haal Sonny nu van die school. 549 00:59:59,680 --> 01:00:04,268 Als ik aan de slag ben, zullen ze dat ook doen doe alles om Sonny te vinden om mij te pakken te krijgen. 550 01:00:04,519 --> 01:00:06,854 Breng hem naar een veilige plek, waar dan ook. 551 01:00:07,063 --> 01:00:08,773 O'MALLEY: Beschouw het als gedaan. 552 01:00:10,024 --> 01:00:12,110 Ik ga meteen die film halen. 553 01:00:12,318 --> 01:00:14,779 Zodra je dat geluid hebt, en Sonny is veilig... 554 01:00:14,987 --> 01:00:17,198 ...we brengen het naar Jerry Dunphy. 555 01:00:17,365 --> 01:00:19,200 We zullen een hele show op het nieuws zien. 556 01:00:20,118 --> 01:00:21,828 Je snapt het, partner. 557 01:00:31,295 --> 01:00:33,714 O'MALLEY: Ik moet die band hebben afgespeeld 1000 keer... 558 01:00:33,965 --> 01:00:38,094 ...op zoek naar kleine eigenaardigheden in de stemmen, zinnen die zich herhalen. 559 01:00:38,886 --> 01:00:42,390 STORM". Twee jongens die ik niet kon onderscheiden, maar ze komen wel in de film voor. 560 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 TRENT: U kunt daarmee naar de bank gaan. STORM: Ik ken die stem. 561 01:00:45,560 --> 01:00:50,356 ANDY: Je grafieken gaan zeven jaar terug. Heeft u ergens een herinnering aan? 562 01:00:51,315 --> 01:00:55,903 STORM: Ik heb ze op dezelfde film in dezelfde camera, precies waar ik hem achterliet. 563 01:00:56,237 --> 01:01:00,825 ANNOUNCIER". Senator Vernon Trent belooft geen nieuwe belastingen. 564 01:01:01,075 --> 01:01:02,869 TRENT: En daarmee kun je naar de bank. 565 01:01:06,581 --> 01:01:08,332 Nu geld, en nog veel meer als ik op kantoor ben. 566 01:01:08,583 --> 01:01:10,585 En daarmee kun je naar de bank gaan. 567 01:01:12,753 --> 01:01:16,007 Ik ga je naar de bank brengen, Senator Trente. 568 01:01:16,424 --> 01:01:18,259 Naar de bloedbank. 569 01:01:53,961 --> 01:01:55,421 Martha is dood. 570 01:01:59,634 --> 01:02:00,676 Het spijt me. 571 01:02:11,812 --> 01:02:13,564 Het is in orde. 572 01:02:14,315 --> 01:02:16,484 O'Malley was hier vandaag. 573 01:02:17,693 --> 01:02:20,821 Hij was? Hoe is hij hier terechtgekomen? 574 01:02:21,197 --> 01:02:24,825 Je hebt hem gevonden. De oude dame was zijn moeder. 575 01:02:28,955 --> 01:02:31,082 Mijn zoon leeft. 576 01:02:36,462 --> 01:02:40,258 We kunnen hier beter weggaan. Echt. Laten we gaan. 577 01:02:42,343 --> 01:02:45,263 ANDY: Dit zal niet zo zijn mijn beste inpakklus. 578 01:03:01,028 --> 01:03:02,363 Waar gaan we heen? 579 01:03:02,697 --> 01:03:04,031 Hier weg. 580 01:03:05,366 --> 01:03:07,118 ANDY: Ik zal blij zijn als dit allemaal voorbij is. 581 01:03:07,368 --> 01:03:08,786 Waar is mijn badjas? 582 01:03:09,537 --> 01:03:12,665 ANDY: Ik hoop dat het in de koffer past. STORM: Pak mijn spijkerbroek en een jasje. 583 01:03:15,293 --> 01:03:17,378 STORM: Schiet op. ANDY: Ik ben bijna klaar. 584 01:03:20,589 --> 01:03:21,632 Metselaar. 585 01:03:30,391 --> 01:03:31,392 Ga naar beneden. 586 01:03:44,989 --> 01:03:46,032 Het zit vast. 587 01:03:57,918 --> 01:03:59,420 ANDY: Kijk achter je. 588 01:04:21,108 --> 01:04:22,193 Laten we gaan. 589 01:04:37,083 --> 01:04:38,125 Ga naar beneden. 590 01:04:46,717 --> 01:04:48,135 Kom snel. Laten we gaan. 591 01:05:14,954 --> 01:05:16,580 AXEL: Ik snij je keel door. 592 01:05:16,956 --> 01:05:19,291 Je gaat bloeden als een varken. 593 01:05:19,834 --> 01:05:21,168 Ze zijn achteraan. 594 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 We zijn met ze bezig. 595 01:05:58,914 --> 01:06:00,040 STORM: Wacht even. 596 01:06:03,210 --> 01:06:05,379 Hulland. Jij klootzak. 597 01:06:40,414 --> 01:06:42,917 ANDY: Ik vergat de deur op slot te doen. 598 01:06:53,761 --> 01:06:55,971 MAN 1: O, mens. De batterij is helemaal gecorrodeerd. 599 01:06:56,180 --> 01:06:57,973 MAN 2: Hé, man, wees kalm. Wat is dit? 600 01:07:00,059 --> 01:07:01,602 (SPREEKT IN HET SPAANS) 601 01:07:02,520 --> 01:07:04,438 Vind je mijn coche? leuk 602 01:07:06,357 --> 01:07:08,192 Hoe warm is het, huizen? 603 01:07:08,526 --> 01:07:09,860 Roken. 604 01:07:13,113 --> 01:07:14,448 Je snapt het. 605 01:07:17,618 --> 01:07:20,412 MAN 1: Er zitten kogelgaten in het glas. 606 01:07:21,080 --> 01:07:23,499 MAN 2: Deze Jeep ziet er zo uit in een oorlog geweest, man. 607 01:07:39,932 --> 01:07:43,310 Misschien moet je het dragen dit soort kleding altijd. 608 01:07:43,519 --> 01:07:46,522 Alleen de volgende keer, we gebruiken uw creditcard. 609 01:07:51,735 --> 01:07:53,571 Papa, ik wil niet dat je gaat. 610 01:07:56,323 --> 01:08:00,160 ANDY: Je ziet er echt geweldig uit voor iemand die bij een tankstation omkleedde. 611 01:08:00,411 --> 01:08:01,495 Bedankt. 612 01:08:01,745 --> 01:08:06,792 ANDY: Wij zijn van Hillstar Real Estate. Wij kunnen uw woning effectief op de markt brengen. 613 01:08:07,126 --> 01:08:10,045 We denken er niet eens aan om te verkopen. 614 01:08:10,296 --> 01:08:12,006 Sterker nog, we voegen er een kinderkamer aan toe. 615 01:08:12,464 --> 01:08:13,799 Het is een puinhoop. 616 01:08:14,008 --> 01:08:16,760 - Ik zou graag de kinderkamer willen zien. - Hier. 617 01:08:17,011 --> 01:08:19,179 We weten niet of het een meisje of een jongen is... 618 01:08:19,471 --> 01:08:21,348 ...dus we hebben een spettereffect gemaakt. 619 01:08:32,192 --> 01:08:34,612 FELICIA: Wat ben je aan het doen? STORM: De koelbox plunderen. 620 01:08:47,625 --> 01:08:50,002 Mogelijk is de stukadoor gevallen. 621 01:08:50,210 --> 01:08:51,712 ANDY: Hoe zit het met je kindje? 622 01:08:56,383 --> 01:08:58,719 STORM: Precies zoals ik je verliet. 623 01:09:03,891 --> 01:09:04,975 Goed verdriet. 624 01:09:06,727 --> 01:09:10,731 Het spijt me, maar ik denk dat jouw aannemer doet slecht werk. 625 01:09:11,982 --> 01:09:13,734 Deze dingen gebeuren. 626 01:09:22,910 --> 01:09:24,411 STORM: Dank God. 627 01:09:29,875 --> 01:09:31,168 Wacht even, mevrouw O'Malley. 628 01:09:31,418 --> 01:09:34,088 O'Malley is daar vertrokken drie uur geleden met de tape. 629 01:09:34,505 --> 01:09:36,256 Voor de tape maakt het niet uit. 630 01:09:36,423 --> 01:09:39,385 Deze film moeten we hebben naar Dunphy's studio... 631 01:09:39,635 --> 01:09:41,845 ...voordat ik een zenuwinzinking krijg. 632 01:09:42,179 --> 01:09:43,931 Mevrouw O'Malley, luister. 633 01:09:44,348 --> 01:09:47,226 Ik sta tegenover het Bonaventure Hotel. 634 01:09:47,434 --> 01:09:49,687 Ik wil dat je mij een plezier doet. 635 01:09:49,937 --> 01:09:54,358 Laat O'Malley een boodschap overbrengen naar het bureau onder Andrea Smith. 636 01:09:54,692 --> 01:09:57,277 Nee, we checken niet in. Dat is te gevaarlijk. 637 01:09:57,528 --> 01:10:01,532 Maar het bureau zal de boodschap bevatten als je zegt dat we later komen. 638 01:10:01,865 --> 01:10:03,450 Oké? Bedankt. 639 01:10:04,952 --> 01:10:06,620 Andrea... 640 01:10:07,955 --> 01:10:09,289 ...Smid. 641 01:10:09,957 --> 01:10:12,292 Bonaventure Hotel... 642 01:10:14,086 --> 01:10:15,713 ...en laat een bericht achter... 643 01:10:15,963 --> 01:10:17,005 ...aan het bureau. 644 01:10:17,172 --> 01:10:18,799 Schatje, dat is prachtig. 645 01:10:19,049 --> 01:10:20,968 Ik vind het geweldig. 646 01:10:41,697 --> 01:10:43,991 SONNY: Waar is mijn handschoen, oom Mal? 647 01:10:44,575 --> 01:10:47,494 Doe het rustig aan. Sonny, schiet op, lieverd. 648 01:10:47,786 --> 01:10:50,122 Sonny, vergeet de handschoen. We moeten gaan. 649 01:10:50,414 --> 01:10:53,834 Het nummer voor de Bonaventure Hotel, alstublieft. 650 01:10:57,129 --> 01:10:58,672 O'MALLEY: Wanneer dit voorbij is... 651 01:10:58,922 --> 01:11:01,925 ...jij, ik en je vader ga een boot huren... 652 01:11:02,259 --> 01:11:06,513 ...en vang de grootste vis. Ik heb het ook niet over goudvissen. 653 01:11:06,847 --> 01:11:09,725 SONNY: De laatste keer dat ik met Pop ging vissen... 654 01:11:10,100 --> 01:11:11,852 ...we hebben een oude band gevangen. 655 01:11:12,102 --> 01:11:16,190 O'MALLEY: Deze keer niet, Sonny. We halen een grote, dikke tonijn. 656 01:11:16,815 --> 01:11:17,858 Zij zijn het. 657 01:11:18,108 --> 01:11:19,526 Laten we gaan. 658 01:11:24,531 --> 01:11:27,034 (MARIACHI-BAND SPEELT) 659 01:11:38,545 --> 01:11:41,048 (STEEL-DRUMBAND SPEELT) 660 01:11:41,548 --> 01:11:43,050 Kapitein Hulland, LAPD 661 01:11:43,300 --> 01:11:47,888 Ik moet alle berichten controleren voor een Andrea Smith. 662 01:12:09,493 --> 01:12:11,078 Hier bent u, meneer. 663 01:12:14,498 --> 01:12:16,083 Goedenavond, meneer. 664 01:12:32,182 --> 01:12:36,270 Heeft u berichten? voor een Andrea Smith, alstublieft? 665 01:12:57,875 --> 01:13:00,127 Maak je geen zorgen, het gaat goed met Sonny. 666 01:13:00,377 --> 01:13:04,464 Hij is bij O'Malley, die de band heeft. Ze gaan richting Union Station. 667 01:13:04,715 --> 01:13:08,343 Geweldig. Laten we de auto gaan halen. Nog even. 668 01:13:08,594 --> 01:13:11,763 ANDY: Wat is er aan de hand? - Shit. 669 01:13:12,639 --> 01:13:14,057 Neuken. 670 01:13:30,115 --> 01:13:31,158 HULLAND: Bedek mij. 671 01:13:31,408 --> 01:13:32,910 HULLAND: Niet bewegen. Je bent omsingeld. 672 01:13:47,591 --> 01:13:49,092 HULLAND: Verzenden voor back-up. 673 01:13:53,639 --> 01:13:56,266 MENS: Hé. Dat kun je niet doen in Dallas. 674 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 MENS: Dat is een huurauto. 675 01:14:02,522 --> 01:14:03,982 HULLAND: Haal die verdomde auto. 676 01:14:04,274 --> 01:14:05,692 AXEL: Haal de auto. 677 01:14:41,228 --> 01:14:44,815 ANNOUNCER [OVER PA]: Nogmaals, trein nummer 11 , de Coast Starlight... 678 01:14:44,982 --> 01:14:49,319 ...uit Seattle, Oakland, Santa Barbara, is uitgesteld. 679 01:14:49,486 --> 01:14:51,363 Jouw trein is de Southwest Chief. 680 01:14:51,530 --> 01:14:54,074 - De bus vertrekt om 11:10 uur naar Albuquerque. OMKNOPER: Het staat gepland om aan te komen... 681 01:14:54,241 --> 01:14:58,662 -...in Los Angeles om ongeveer 21.30 uur. - Een veilige reis. 682 01:14:58,870 --> 01:15:03,875 Omroeper: Passagiers houden een slaapwagon vast accommodatie op trein nummer 4... 683 01:15:04,042 --> 01:15:07,921 ...de Zuidwestelijke Chief, Gelieve te monteren... 684 01:15:08,088 --> 01:15:10,007 Mijn handen trillen. 685 01:15:10,257 --> 01:15:12,009 Maak je geen zorgen, jongen. 686 01:15:12,759 --> 01:15:16,596 Zelfs de poten van je oude oom Mally wiebelt af en toe een beetje. 687 01:15:17,014 --> 01:15:18,056 Zet dit op. 688 01:15:18,265 --> 01:15:21,435 Pas op voor de hotdog. Mors geen mosterd. 689 01:15:26,606 --> 01:15:28,233 Zoon... 690 01:15:29,609 --> 01:15:33,071 Ik weet dat het moeilijk is om samen te stellen na al die jaren. 691 01:15:33,989 --> 01:15:38,201 Het spijt me dat ik je je vader vertelde was dood. Ik dacht dat het het beste was. 692 01:15:38,994 --> 01:15:40,996 Ik weet dat het lastig is. 693 01:15:41,621 --> 01:15:44,291 Maar je vader houdt heel veel van je. 694 01:15:44,791 --> 01:15:48,378 Je moet ze allemaal leren kennen ander weer. Het zal tijd kosten. 695 01:15:48,587 --> 01:15:50,380 Luister nu eens. 696 01:15:51,214 --> 01:15:54,760 Als je vader hier op tijd arriveert, Jullie stappen allebei in de trein. 697 01:15:55,010 --> 01:15:57,596 Als hij dat niet doet, ga je alleen. 698 01:15:57,804 --> 01:16:01,016 Eén van ons zal een stap achterlopen. Maak je geen zorgen. 699 01:16:05,270 --> 01:16:06,980 Eén stap achter. 700 01:16:07,230 --> 01:16:10,734 Precies zoals we in de auto hadden gepland op weg hierheen. 701 01:16:13,403 --> 01:16:15,989 O'Malley, lang niet gezien. 702 01:16:17,282 --> 01:16:19,326 Zorg ervoor dat je vader dit krijgt. 703 01:16:24,831 --> 01:16:26,666 Ga je op reis? 704 01:16:27,250 --> 01:16:31,630 Ja, ik en mijn kind zijn op bezoek mijn moeder in New Mexico. 705 01:16:33,298 --> 01:16:34,341 Is dat uw zoon? 706 01:16:35,675 --> 01:16:38,178 Grappig, hij lijkt niet veel op jou. 707 01:16:38,845 --> 01:16:40,639 Is dat zo, Quentero? 708 01:16:41,348 --> 01:16:42,849 In feite... 709 01:16:43,350 --> 01:16:46,061 ...Ik denk dat ik het gezien heb zijn lelijke gezicht eerder. 710 01:16:46,311 --> 01:16:48,647 Lijkt een beetje op Mason Storm. 711 01:16:53,110 --> 01:16:57,280 Genoeg van dit gedoe. Wij willen de band. 712 01:16:57,531 --> 01:16:58,573 Rennen, Sonja. 713 01:17:06,540 --> 01:17:08,375 Rennen, Sonja. 714 01:17:13,380 --> 01:17:15,215 Mally. 715 01:17:33,233 --> 01:17:35,986 QUENTERO: Neem hem mee. We gaan achter het kind aan. 716 01:17:38,363 --> 01:17:40,532 O'MALLEY: Ik hou van je, Sonja. 717 01:17:41,700 --> 01:17:44,411 Jullie klootzakken verdienen jullie badges niet. 718 01:17:51,418 --> 01:17:54,087 BECKER: Kom hier, jij kleine klootzak. 719 01:17:55,130 --> 01:17:57,299 QUENTERO: De jongen heeft de band. BECKER: Pak hem maar. 720 01:18:08,768 --> 01:18:10,604 Zoon. 721 01:18:11,188 --> 01:18:12,564 QUENTERO: Hij gaat het steegje in. 722 01:18:17,694 --> 01:18:19,738 BEGELEIDER: Ik bel de politie. 723 01:18:19,946 --> 01:18:21,406 ANDY: Ga uit de weg. 724 01:18:24,951 --> 01:18:26,578 ANDY: Hulp. Hulp. 725 01:18:26,786 --> 01:18:29,080 BEGELEIDER: Deze man is gek. Hij brak mijn poort. 726 01:18:30,290 --> 01:18:31,583 ANDY: Stop. 727 01:18:32,000 --> 01:18:33,043 Stop alsjeblieft. 728 01:18:48,141 --> 01:18:49,893 BECKER: Mijn hand bloedt hevig. Ga je gang. 729 01:19:09,287 --> 01:19:11,122 QUENTERO: Stop. Jij kleine klootzak. 730 01:19:25,262 --> 01:19:27,305 BECKER: Kom op, maak geen ruzie met mij. 731 01:19:28,098 --> 01:19:30,016 BECKER: Jij neukt. Mijn been. 732 01:19:33,228 --> 01:19:35,021 QUENTERO: Kom hier, of ik vermoord je. 733 01:19:42,737 --> 01:19:44,197 BECKER: Ik heb mijn verdomde been gebroken. 734 01:20:05,969 --> 01:20:07,554 Coma Cop, laten we eens kijken wat je hebt. 735 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 SONNY: Papa. 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,196 Je bent nog steeds een verliezer. 737 01:21:08,573 --> 01:21:10,408 Ik herinner me je. 738 01:21:30,804 --> 01:21:32,138 SONNY: Papa. 739 01:21:36,643 --> 01:21:38,603 (SIRENEN) 740 01:21:56,413 --> 01:21:57,831 ANDY: Storm. 741 01:21:59,499 --> 01:22:01,751 STORM: Zorg goed voor hem. ANDY: Waar ga je heen? 742 01:22:02,001 --> 01:22:04,921 STORM: Nog één afhaalbestelling. Bij haar ben je veilig. 743 01:22:05,171 --> 01:22:06,381 ANDY: Je vindt het goed met mij. 744 01:22:07,507 --> 01:22:09,259 (IN VREEMDE TAAL) 745 01:22:19,185 --> 01:22:20,353 Wie ben jij? 746 01:22:21,020 --> 01:22:23,273 Het is een heel lang verhaal. 747 01:22:23,523 --> 01:22:25,191 Heb je een paar minuten? 748 01:23:04,856 --> 01:23:06,065 HULLAND: Senator. 749 01:23:09,402 --> 01:23:12,655 Ik weet dat het een slechte tijd is, maar er zijn dingen gebeurd... 750 01:23:12,864 --> 01:23:15,825 TRENTE: Ik wil Quentero en de anderen nu hier hebben. 751 01:23:16,075 --> 01:23:18,411 Storm is gewoon gek genoeg om achter mij aan te komen. 752 01:23:18,578 --> 01:23:20,580 HULLAND: Dat is wat ik je probeer te vertellen. 753 01:23:21,039 --> 01:23:24,042 TRENTE: Mogen we een beetje privacy, alsjeblieft? 754 01:23:25,084 --> 01:23:27,170 HULLAND: Ik zal beneden zijn. 755 01:23:29,756 --> 01:23:33,593 Wij gaan de vanavond ballet. Maak een wandeling. 756 01:23:33,885 --> 01:23:35,094 Verdwalen. 757 01:24:18,429 --> 01:24:20,765 AXEL: Ik zal jullie laten zien hoe je moet breken. 758 01:24:35,738 --> 01:24:37,657 Hoe is de actie, jongens? 759 01:24:37,907 --> 01:24:39,117 Vind je het erg als ik speel? 760 01:24:42,287 --> 01:24:46,666 Ik weet dat je denkt, als ik dat gedaan heb dit in mijn hand, ik kan niet spelen. 761 01:24:47,333 --> 01:24:48,585 Hoe is dit? 762 01:24:48,835 --> 01:24:50,587 Ik zal het wegleggen. 763 01:24:57,635 --> 01:25:00,054 STORM: Nou? Iemand geeft mij een signaal. 764 01:25:22,118 --> 01:25:23,453 Indrukwekkend. 765 01:25:30,793 --> 01:25:32,837 Dat is voor mijn vrouw. Neuk je en sterf. 766 01:26:38,152 --> 01:26:39,237 Klootzak. 767 01:26:54,460 --> 01:26:57,380 STORM: Hoe voelt het om dat te weten sta je op het punt te sterven? 768 01:27:01,718 --> 01:27:06,764 Ik geef je meer tijd dan je mijn vrouw en zoon gaf. 769 01:27:27,910 --> 01:27:29,287 HULLAND: Ik moet het je vertellen. 770 01:27:29,620 --> 01:27:30,955 Je kunt dit niet doen. Ik was het niet. 771 01:27:41,507 --> 01:27:43,634 Nu ben je een goede agent. 772 01:27:54,520 --> 01:27:55,813 STORM: Vernon? 773 01:27:59,692 --> 01:28:01,861 Laten we het hier proberen. 774 01:28:16,542 --> 01:28:19,212 Misschien sta jij achter dit schilderij. 775 01:28:20,296 --> 01:28:23,382 Nee. Je bent hier zo goed in, Vernon. 776 01:28:23,966 --> 01:28:26,511 Misschien lig je onder het bed. 777 01:28:27,720 --> 01:28:30,306 Nee, niet onder het bed. 778 01:28:35,228 --> 01:28:37,563 Hoe zit het hier? 779 01:28:46,405 --> 01:28:48,825 Vernon, waar ben je? 780 01:29:09,554 --> 01:29:10,721 Sterven. 781 01:29:24,694 --> 01:29:26,779 Wat vind je ervan, Vernon? 782 01:29:27,029 --> 01:29:30,533 Ik zou je zo graag willen vermoorden, Ik kan mezelf nauwelijks inhouden. 783 01:29:30,783 --> 01:29:32,201 Maar ik heb nagedacht. 784 01:29:32,451 --> 01:29:35,538 De dood is veel te barmhartig een lot voor jou. 785 01:29:35,788 --> 01:29:37,748 Dus wat ik ga doen is... 786 01:29:39,375 --> 01:29:41,043 ...je in de gevangenis zetten. 787 01:29:41,252 --> 01:29:45,256 Een aardige kleine blanke jongen zoals jij in een federale gevangenis... 788 01:29:45,548 --> 01:29:50,595 Laat ik het zo zeggen: dat zal niet zo zijn in staat om heel lang anaal vasthoudend te blijven. 789 01:29:51,429 --> 01:29:53,764 Ik ga nemen deze handboeien hier... 790 01:29:54,223 --> 01:29:58,644 ...dan arresteer ik je en Ik breng je naar binnen. Hoe is dat? 791 01:30:17,121 --> 01:30:19,332 Kom op. Wat ben je aan het doen? 792 01:30:19,832 --> 01:30:21,459 Nee, alsjeblieft. Nee. 793 01:30:21,751 --> 01:30:23,502 Nee. Nee. 794 01:30:24,253 --> 01:30:26,130 (GEweerschot) 795 01:30:29,842 --> 01:30:31,427 Ik heb het gemist. 796 01:30:32,845 --> 01:30:34,347 Ik mis nooit. 797 01:30:34,847 --> 01:30:37,683 Ze moeten kleiner zijn geweest dan ik dacht. 798 01:30:40,561 --> 01:30:41,604 Bevriezen. 799 01:30:42,146 --> 01:30:44,523 OFFICIER: Laat het pistool vallen. Langzaam. 800 01:30:44,941 --> 01:30:47,401 Ga op je knieën met je handen in de lucht. 801 01:30:47,610 --> 01:30:49,779 TRENTE: God zij dank. Godzijdank dat jullie er zijn. 802 01:30:50,196 --> 01:30:51,822 Doe het nu. 803 01:30:54,533 --> 01:30:55,952 TRENTE: Je moet hem tegenhouden. 804 01:31:00,957 --> 01:31:02,875 Laat mij gaan. Onweer, nee. 805 01:31:05,169 --> 01:31:06,504 SERGEANT: Storm. 806 01:31:07,546 --> 01:31:09,674 SERGEANT: Storm, nee. Houd het daar vast. 807 01:31:10,549 --> 01:31:13,469 TRENT: Sergeant, praat met hem. Zeg hem dat hij mij moet laten gaan. 808 01:31:18,683 --> 01:31:20,226 Geef mij het pistool. 809 01:31:25,022 --> 01:31:26,649 SERGEANT: Geef mij het pistool. 810 01:31:28,901 --> 01:31:30,403 Geef mij het pistool. 811 01:31:33,656 --> 01:31:35,408 Wij hebben de film gezien. 812 01:31:36,158 --> 01:31:37,952 We weten dat je erin geluisd bent. 813 01:31:39,078 --> 01:31:41,247 SERGEANT: Senator, u staat onder arrest. 814 01:31:42,707 --> 01:31:43,874 Maak hem vast. 815 01:31:46,168 --> 01:31:48,337 TRENTE: Waar heb je het verdomme over? 816 01:31:48,713 --> 01:31:51,882 Waar heb je het over? Je kunt mij dit niet aandoen. 817 01:31:52,341 --> 01:31:56,262 Ik ben een senator, in godsnaam. Je kunt mij dit niet aandoen. 818 01:32:02,059 --> 01:32:03,519 Het spijt ons, Storm. 819 01:32:06,355 --> 01:32:07,940 Je bent een dode man, Storm. 820 01:32:08,190 --> 01:32:11,610 Hoor je mij. Je komt hier niet mee weg. 821 01:32:11,861 --> 01:32:13,779 Pa. Pa. 822 01:32:14,196 --> 01:32:16,532 SONNY: Alles goed met je? ANDY: Ik hou van je, Storm. 823 01:32:18,576 --> 01:32:20,119 TRENTE: Ik ben de senator. 824 01:32:20,536 --> 01:32:22,788 STORM: Wat dacht je van een leuke vakantie? 825 01:32:33,007 --> 01:32:35,051 OFFICIER: Deze man gaat beroemd worden. 826 01:32:35,384 --> 01:32:39,013 Ik kan het weerbericht van morgen horen. "Killer Storm slaat terug." 827 01:32:39,263 --> 01:32:43,309 DUNPHY [OVER TV]: Het laat zien hoe Trent bezig is een deal met zijn handlangers uit de onderwereld. 828 01:32:43,601 --> 01:32:46,562 TRENT [OVER TV]: Het gaat heel goed met je gecompenseerd, meneer Calabrese. 829 01:32:47,021 --> 01:32:49,732 Nu geld, en nog veel meer als ik dat kantoor binnenkom. 830 01:32:49,982 --> 01:32:52,318 En daarmee kun je naar de bank gaan. 831 01:32:55,654 --> 01:32:58,574 DUNPHY [OVER TV]: Wij hebben de beste respect voor de moed van Storm. 832 01:32:58,824 --> 01:33:02,745 TRENT: Je vertelde me dat dit dok schoon was. Wat is hier aan de hand? 833 01:33:02,953 --> 01:33:05,581 TRENT: Luisteren jullie naar mij? 834 01:35:34,146 --> 01:35:36,148 [Engels - VS - SDH]